Sounds that a firewall blocks network traffic to the SoundJack controller. Probably the Microsoft Defender if you have not installed a different one.
You need to allow network traffic from and to SoundJack in the firewall.

Since the firewall settings are application specific, other tools might still work.